تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
كل شيء ممكن
كن حذراً
لم تخبرني أنك تتكلم لغتي دكتور جونز
في المناسبات الخاصة فقط
الخبر صحيح إذاً؟
هل وجدت نورهاتشي؟
تعرف أنني وجدته
ليلة البارحة ، حاول أحد رجالك الحصول عليه
بدون أن يدفع
لقد أهنت إبني
لا ، لقد أهنتني أنت
أبقيت على حياته
ألن تُعرفني به؟
"هذه "ويلي سكوت
هذا إنديانا جونز عالِم الآثار المشهور
تصورت علماء الآثار رجالاً قصاراً غريبي الشكل
ويبحثون عن المومياوات
المومياوات
لقد وجد الدكتور جونز نورهاتشي لي
...وسوف يسلمني إياه
الآن
...من هو نورها
هاتشي؟...
أبعد المسدس يا بني
أقترح عليك أن تُعطيني ما وعدتني به
"وإلا "كل شيء ممكن
إفتحيه
"الماسة يا "لاو
إتفقنا أن تعطيني الماسة
"لاو"
في صحتك
! لاو
...لقد أحدث ثقب
لقد أحدث ثقبين في الفستان الذي إشتريته من باريس
! إجلسي
والآن ، أحضر لي نورهاتشي
بكل سرور
من هو هذا المدعو نورهاتشي؟
ها هو
نورهاتشي رجل صغير الحجم
إنه يحوي رفات نورهاتشي
الإمبراطور الأول في سلالة المانشو
أهلاً بعودتك يا صديقي
والآن ، أعطني الماسة
أتحاول أن تُبرز روح الفكاهة لديك
أم أنني أفقد السمع؟
ما هذا؟
الترياق
لأي شيء؟
السُم الذي شربته للتو ، دكتور جونز
السُم له مفعول سريع ، دكتور جونز
لاو - !لاو -
إحتفظ بالفتاة
سأجد غيرها
الخدمة جيدة هنا
هذا ليس نادلاً
وو هان صديق قديم
لم تنتهِ اللعبة بعد يا لاو
أعطني الترياق
! إندي
لا تقلق وو هان ، سأخرجك من هنا
ليس هذه المرة ، إندي
شاركتك مغامراتك الكثيرة
لكن إلى دنيا الآخرة
سأذهب قبلك يا إندي
لا تحزن ، دكتور جونز
سرعان ما ستلحق به
هل أفرطت في الشرب ، دكتور جونز؟
الترياق
أين الماسة؟
!لا
إبقي مكانك
تعالي
لا أريد أن أموت
من أنت؟
هبوط إضطراري
شورت راوند ، إنطلق
حسناً دكتور جونز
تمسك جيداً
فتى صغير يقود السيارة
أين الترياق؟
إسمع ، لقد التقيتك للتو
أعطني إياه
لست ذلك النوع من الفتيات
دكتور جونز ، لا وقت للحب الآن
إنهم يطاردوننا
آمل ألا تغص به
لا تطلق النار
حسناً ، جنيت على نفسك
يا لها من تسلية
أمسكي المسدس
أين مسدسي؟
أحرقت أصابعي وكسرت أظفراً
دكتور جونز
أنا ويبر
I spoke with your assistant.
تكلمت مع مساعدك ، تدبرنا لك 3 مقاعد
لكن للأسف ستسافرون
مع شحنة من الدجاج الحي
هل يمزح؟
سيدتي ، لم يكن أمامنا الوقت الكافي
ألست ويلي سكوت
المغنية الأمريكية المشهورة؟
"لك مني زجاجة "جن
محاولة جيدة ، لاو تشي
وداعاً دكتور جونز
هل أنت مروض أسود؟
أنا أسمح لك بمرافقتنا
لذا لِم لا تصمتين قليلاً؟
إتفقنا يا عزيزتي؟
ماذا تعني بمرافقتكما؟
لم ترفع بصرك عني
منذ أن دخلت النادي
حقاً؟
لا
! يا سيد
إستيقظ يا سيد أرجوك
ناديه الدكتور جونز يا عزيزتي
دكتور جونز
إستيقظ أرجوك
هل وصلنا؟
جيد
لا
! لا أحد يقود الطائرة
لقد رحلوا جميعاً
هل تجيد قيادة الطائرات؟
لا ، أتجيدينها أنتِ؟
لا
!يا إلهي - أيمكن أن يكون أمراً صعباً؟ -
سأصاب بإنهيار - مقياس الإرتفاع -
حسناً
مقياس السرعة
حسناً
الوقود
الوقود؟
!الوقود؟
أظننا نواجه مشكلة كبيرة
دكتور جونز - شورتي؟ -
دكتور جونز ، لا يوجد مظلات
شورتي
تعال وساعدني
إحمل الصندوق معي
دكتور جونز ، أنت مجنون
شورتي ، أحضر أغراضنا
قارب؟
لن تغرق الطائرة
بل ستتحطم
تمسك بي شورتي
تمسكا بي
لا أستطيع التنفس ياسيدتي - مًحكم -
أبطئه
لم يكن هبوطاً صعباً ، أليس كذلك؟
إضغط على الفرامل
أكره الماء وأكره التعرض للبلل
وأكرهك أنت
جيد
دكتور جونز؟
إنهض يا شورتي
هل أنت بخير؟
أين نحن ، على أي حال؟
"الهنـد"
كيف عرفت ذلك؟
أرجو أن يكون هذا العشاء
حسناً ، أنا أتضور جوعاً
شكراً
لن آكل هذا
هذا يفوق ما يتناولونه في أسبوع
إنهم يعانون المجاعة
...أنا آسفة ، يمكنك أن تأكله أنت
كُلي
لست جائعة
أنت تُهينيهم
وتحرجينني
كُلي طعامك
كُلي
سنسمع أخباراً سيئة
أيمكنك أن توفر لنا مرشداً كي يأخذنا إلى دلهي؟
أنا أستاذ
وأريد العودة إلى جامعتي
أجل ، سيكون "ساجنو" مرشدكم
في طريقكم إلى دلهي "ستتوقفون في "بانكوت
بانكوت" ليست في طريقنا إلى دلهي"
ستذهبون إلى قصر بانكوت
إعتقدت أن القصر مهجور
منذ عام 1850
لا ، يوجد فيه مهراجا جديد
وقد إستحوزت قوى الشر على القصر مجدداً
ذلك المكان يفتك بشعبي
ماذا حصل هنا؟
"إنطلق الشر من "بانكوت
...ثم مثل الرياح الموسمية
...نشر الظلام
...في كل أنحاء البلاد
في كل أنحاء البلاد
الشر؟
أي شر؟
أرأيت؟ أخبار سيئة
"أصغ إلى "سو وا مو وستعيش حياة أطول
...أتوا من القصر
وأخذوا "شيفالينغا" من قريتنا
ماذا أخذوا؟
حجر مقدس يحمي القرية
لهذا أرسلكم "شيفا" إلى هنا
لم يرسلنا أحد إلى هنا
لقد تحطمت طائرتنا
تحطمت
لا ، لا
"صلينا إلى "شيفا كي يساعدنا في العثور على الحجر
لقد أنزلكم "شيفا" من السماء
لذا ستذهبون إلى قصر بانكوت لتجدوا "شيفالينغا" وتعيدوه
إلينا
أعيدوه إلينا ، أعيدوه إلينا
أعيدوه إلينا
دكتور جونز ، هل جعلوا الطائرة تتحطم كي نأتي إلى هنا؟
لا شورتي ، إنها قصة خيالية
لا تشغل بالك بالأمر
لقد سرقوا الحجر من هنا
أكان الحجر أملس مثل الحجر من النهر المقدس؟
أجل
ونُقشت عليه ثلاثة خطوط؟
تمثل المستويات الثلاثة للكون
هذا صحيح
رأيت أحجاراً كالحجر الذي فقدتموه
لكن لماذا يسرق المهراجا الحجر المقدس من هنا؟
يقولون إنه يجب أن نعبد إلههم الشرير
نحن نرفض ذلك
عذراً
أنا لا أفهم ، كيف يمكن لحجر واحد أن يدمر قرية بأكملها؟
هو قال ، عندما سُرق الحجر المقدس
جفت الآبار
وتحول النهر إلى رمال
إبتلعت الأرض المحاصيل
وتحولت الحيوانات إلى غُبار
في إحدى الليالي إندلعت النيران في الحقول
ذهب الرجال لإطفاء الحريق
عندما عادوا ، وجدوا النساء يبكين في الظلام
الأولاد
يقول إنهم إختطفوا الأولاد
شانكارا ، شانكارا
شانكارا
هرب الصبي الصغير من قصر الشر
ما زال العديد من الأولاد هناك
ماذا سنفعل ، دكتور جونز؟
ما رأيك؟
أحدهم يؤمن بأن الحجر الذي يجلب الحظ السعيد لهذه القرية
هو أحد أحجار شنكارا المفقودة
ما هي شنكارا؟
الثروة والمجد يا فتى
الثروة والمجد
ويلي ، كفاك عبثاً مع ذلك الفيل
مهلاً ، إندي
لا أستطيع الذهاب إلى دلهي بهذا المظهر
لن نذهب إلى دلهي
سنذهب إلى قصر بانكوت
!بانكوت؟
لا يمكنني الذهاب إلى بانكوت فأنا مُغنية
يجب أن أتصل بوكيل أعمالي
أيوجد هاتف هنا؟
أحتاج لهاتف
كفى تذمراً إنه عطر غالٍ
تعال معي إلى أميركا سنعمل في السيرك
أتعجبك هذه الفكرة؟ أتحب أميركا؟
أنت صديقي الحميم
يا لها من طيور ضخمة
هذه ليست طيوراً ضخمة يا عزيزتي
إنها وطاويط مصاصة للدماء
وطاويط؟
إهدأ ، لن يضرك هذا العطر
أتعرف ما تحتاج إليه؟
تحتاج إلى الإستحمام
أمر مُضحك
مضحك جداً
لقد ابتلت تماماً
كنت سعيدة في شانغهاي
كان لي منزل صغير ، وحديقة
أصدقائي كانوا أغنياء
كنا نقيم الحفلات ونتنقل طول الوقت بالليموزين
أنا أكره العيش في الخلاء
أنا مغنية
سأفقد صوتي
أنا أعتقد أننا سنخيم هنا الليلة
في الخلاء
ماذا لديك؟
ورقتان 6
ثلاثة آسات
أنا أربح
لعبتان بعد وأجردك من مالك
إنه البوكر يا شورتي كُل الإحتمالات واردة
أين وجدت حارسك الشخصي هذا؟
لم أجده بل أمسكت به
ماذا؟
عائلة شورتي قُتلت
عندما قصفت اليابان شانغهاي
عاش متشرداً في الشوارع منذ سن الرابعة
أمسكت به وهو يسرقني ، أليس كذلك؟
المشكلة أنها تحدث ضوضاء كثيرة
أنت تغش يا دكتور جونز
أنت تغش
ماذا تعني؟ - لقد أخذت أربع أوراق -
إدفع لي الآن - كانت غلطة -
No stuck. No mistake.
They were stuck together. It's a mistake.
أنا صغير وأنت غشاش كبير
أنت تغش يا دكتور جونز
أنت مدين لي بعشرة سنتات
أنظر إلى هذه
هل تتهمني بالغش؟
أنت غشاش
أنت تجعلني فقيراً
غير مسلِ
اللعب معك غير مسل
لا أريد اللعب - وأنا أيضاً -
المكان كله مطوق
ويعج بالمخلوقات الحية
لهذا يسمونها الأدغال
يا إلهي ، ماذا يوجد هنا أيضاً؟
ويلي
...ويلي
أهذا إسم مختصر؟
ويلي" هو لقبي المهني يا إنديانا"
ناديه الدكتور جونز
إنه لقبي المهني
لِم أتيت بنا إلى هذا القصر المهجور؟
لأجل الثروة والمجد؟
الثروة والمجد
هذه قطعة من مخطوطة قديمة
هذه الصورة الرمزية تمثل شانكارا
الكاهن
إنصرف
أمسكيها برفق
هذه عمرها مئات السنين
أهذه كتابة؟
أجل ، السنسكريتية
كفى
من أسطورة شانكارا
يتسلق جبل كايلاسا
ليلتقي شيفا ، الإله الهندوسي
أهذا شيفا؟
ماذا يعطى الكاهن؟
أحجاراً
قف
طلب منه الذهاب ومحاربة الشر
وليساعده ، أعطاه خمسة أحجار مقدسة لها قدرات سحرية
أحجار سحرية؟
كان جدي ساحراً
واعتاد أن يضع أرنباً في قبعته
وحمائم في كميه
أدخل السرور على الكثير من الأولاد ومات فقيراً
أحجاراً سحرية ، الثروة والمجد
أحلاماً سعيدة دكتور جونز
إلى أين تذهبين؟
أنصحك بأن تنامي بالقرب منا
لأجل سلامتِك
دكتور جونز سأكون بمأمن أكبر مع أفعى
قلت لك كفى
أكره ذلك الفيل
!إندي ، أنظر
أراه يا شورتي
وصلنا إلى قصر بانكوت
دكتور جونز ، إلام تنظر؟
لا تقترب من هنا
لا تتركونا ، لا
إبقوا هنا
لا ، إندي
إنهم يسرقون الفيلة
سنتابع السير على الأقدام
مرحباً
يبدو أنكم تائهون
لكن من سيتكهن من أي بلد أنتم؟
لسنا تائهين
إننا متوجهون إلى دلهي
هذه الآنسة سكوت
هذا السيد راوند
راوند الصغير
أنا إنديانا جونز
دكتور جونز ، عالِم الآثار الشهير؟
أمر يصعب تصديقه ، أليس كذلك؟
سمعت عنك لأول مرة
عندما كنت في جامعة أوكسفورد
أنا تشاتار لال ، رئيس وزراء
مولاي مهراجا بانكوت
سرني لقاؤك
شكراً جزيلاً
يسَره كثيراً؟
شورتي ، أين شفرة الحلاقة؟
نحن محظوظون الليلة
لإستضافة العديد من الزوار غير المتوقعين
...أعرفك بالنقيب
بلومبرت ، كتيبة الرُماة 11...
وأنت الدكتور جونز ، على ما أظن؟
أجل حضرة النقيب
النقيب بلومبرت وجنوده
يقومون بجولة تفتيش روتينية
يستمتع البريطانيون بتنفيذ حملات التفتيش في الأوقات التي تناسبهم
آمل ألا يسبب لك ذلك إزعاجاً ، سيدي
البريطانيون يهتمون بإمبراطوريتهم
يجعلونا نشعر وكأننا أولاد
يلقون عناية جيدة
أعتقد أن المهراجا يعوم في الغنائم التي سرقها
ربما لم يكن المجيء إلى هنا فكرة سيئة
تبدين كالأميرة
سيد لال ، بم يُنادون زوجة المهراجا؟
لم يتزوج المهراجا بعد
أمر مثير للإهتمام
ربما لم يجد المرأة المناسبة
مولاي المعظم
حارس تقاليد بانكوت ، مهراجا بانكوت
"زاليم سينغ"